MENINGER:
Prestens porno-googling lærte meg en viktig lekse om å skrive e-post
«Har du opplevd å bli tolket i verste mening på e-post? En sjelden gang kan det bli absurd morsomt», skriver Erlend Haddeland.
Det er en kunst å bli forstått på e-post, spesielt med folk du ikke kjenner. Misforstått derimot, er enkelt. Og en gang gikk det helt i stå for meg.
Som tekstforfatter legger jeg ære i å skrive e-poster som:
Skaper forståelse av et problem eller mulighet
Får mottakeren til å smile ørlite grann i kjaken
Ikke er full av standard bullshit
Media Sør, produksjonsselskapet jeg jobber i, arbeidet med en presentasjonsfilm om en tidligere prest, nå bibelskolelærer. Han var også en habil fotograf, og jeg spurte pent om han kunne sende over noen bilder vi kunne bruke i filmen.
Det ville han.
Jeg svarte følgende på e-posten, der lekre dyrebilder fra hele verden lå som vedlegg:
«Dette er helt nydelig! Sabla trivelig å treffe deg. Skikkelig money shots, det her!».
Jeg burde kanskje nøyd meg med et enkelt «tusen takk» denne gangen.
For dette var svaret jeg fikk:
«Googlet "money shot" - regner med at du har en annen definisjon enn den jeg fant der».
En annen definisjon?! Kaffekoppen jeg ikke hadde, ble satt i vrangstrupen, og jeg kastet meg som over Google. Uskyldige jeg trodde money shot betydde «snasent bilde som sitter som et skudd og ser dyrt ut».
Min prestevenn fikk opp en ganske annen definisjon på Google:
«The meaning of MONEY SHOT is the scene in a pornographic movie in which a male actor ejaculates».
Intet mindre.
Følelsen av ambivalens rammet meg: Jeg hadde klinket til med et stammespråk-begrep som han misforstod herfra til Zimbabwe. På en annen side: Jeg hadde fått en prest til å google «money shot».
Vel, jeg må innrømme at det ble en usedvanlig bra dag på jobben.
«Lærte jeg noe nå?» prøver jeg å tenke når jeg kjører på mitt eget bananskall i ekte Mario Cart-stil.
Vel, hvis jeg skal oppsummere min dyrekjøpte lærdom etter å ha sendt porno-referanse til en prest, må det være følgende:
Vær varsom med stammespråk – altså begreper fra egen bransje – i kommunikasjon med andre bransjer
Vær bevisst på mottakerens bakgrunn
Og så lærte jeg én ting til (som jeg egentlig visste): Prester har humor, og han ga meg grønt lys til å dele historien videre.
———————————————-
Teksten er basert på et innlegg på Erlend Haddelands egen LinkedIn-profil.
Dette er et meningsinnlegg, og gir uttrykk for skribentens mening. Har du lyst til å skrive i KOM24? Send ditt innlegg til meninger@kom24.no.
